重逢英语什么意思怎么说 重逢英语什么意思? 重逢的英文缩写

“重逢”的英语释义及用法详解

一、核心翻译与发音

• 主要表达

  • Reunion [?ri??ju?ni?n]：最常用词汇，指有组织的聚会或久别后的团聚（如同学会、家庭聚会等）。
    • 例句：
      The family reunion was filled with laughter and reminiscing.（家庭团聚充满了笑声和回忆。）
  • Meet again：强调“再次见面”的动作，适用场景更广泛。
    • 例句：
      We met again after ten years at the airport.（十年后我们在机场重逢了。）

• 其他译法

  • Reunite：动词形式，侧重“重新联结”的经过。
    • 例句：
      The siblings reunited after decades of separation.（这对兄妹在分离数十年后重聚了。）
  • Reconciliation：含“和解”意味，多用于修复关系后的重逢。

二、适用场景与短语搭配

• 特定类型聚会

  • Class reunion（同学会）：The class reunion brought back many memories.（同学会唤起了许多回忆。）
  • Family reunion dinner（团圆饭）：They prepared a feast for the Lunar New Year family reunion dinner.（他们为农历新年团圆饭准备了盛宴。）

• 情感表达

  • Emotional reunion（感人的重逢）：The sol*r’s return led to an emotional reunion with his children.（士兵归来后与孩子们感人重逢。）
  • Long-awaited reunion（期待已久的团聚）：The long-awaited reunion of the band thrilled fans.（乐队期待已久的重聚让粉丝激动不已。）

三、同义词与反义词

• 同义词

  • Gathering（聚会）：中性词，泛指聚集。
  • Get-together（小型聚会）：非正式场合使用，如朋友聚餐。

• 反义词

  • Separation（分离）：The separation of the couple lasted five years.（这对夫妇分离了五年。）
  • Disbandment（解散）：多指组织或团队的正式解散。

四、文化差异与使用注意

• 中西语境差异：
  • 英语中“reunion”常特指有规划的聚会（如校友会），而偶遇重逢更倾向用“meet by chance”或“run into someone”。
• 正式与非正式：
  • 正式文书或演讲中建议用“reunion”，口语中可用“catch up”（叙旧）表达类似含义，例如：Let’s catch up over coffee!（我们喝咖啡叙旧吧！）

五、经典例句参考

• After years apart, their reunion at the old café was bittersweet.（多年分离后，他们在老咖啡馆的重逢既甜蜜又心酸。）
• The school organized a reunion for graduates of the 2000s.（学校为2000年代的毕业生组织了同学会。）
• The movie’s climax was the tearful reunion of the protagonist with his lost daughter.（电影的高潮是主人公与失散女儿的含泪重逢。）

如需更多场景例句或词源解析，可查阅《柯林斯词典》或《牛津高阶英汉双解词典》。